-
1 enmendar
v.1 to correct.enmendarle la plana a alguien to find fault with what somebody has done; (corregir) to go one better than somebody (superar)2 to amend, to make amends of, to correct, to make good.Enmendamos nuestro error We amended our mistake.3 to reform, to set in the right track, to put on the right track.Enmendamos a Ricardo We reformed Richard.* * *1 to correct, put right2 (un daño) to repair, put right3 DERECHO to amend1 to reform, mend one's ways* * *verb1) to amend2) correct* * *1. VT1) (=corregir) [+ texto] to emend, correct; [+ ley, conducta] to amend2) [+ moral] to reform3) [+ pérdida] to make good, compensate for2.See:* * *1.verbo transitivo < conducta> to improve, amend (frml); < actitud> to change; < error> to amend, rectify; <texto/proyecto de ley> to amend2.enmendarse v pron (refl) to mend one's ways* * *= undo, redress, put + right, right.Ex. The National Library of Estonia, established in 1918, is undergoing a revolutionary period of undoing the effects of the cultural policies of the communist regime.Ex. To redress this iniquity women are demanding not only equal pay for equal work, but equal pay for work of equal value.Ex. The author emphasises the importance of the early stages of planning, where the seeds of failure are often sown, and mistakes made then will be very difficult to put right later.Ex. The author questions whether this is a transitional phenomenon which will be righted later.----* enmendarlo = put + matters + right.* enmendarse = clean up + Posesivo + act.* * *1.verbo transitivo < conducta> to improve, amend (frml); < actitud> to change; < error> to amend, rectify; <texto/proyecto de ley> to amend2.enmendarse v pron (refl) to mend one's ways* * *= undo, redress, put + right, right.Ex: The National Library of Estonia, established in 1918, is undergoing a revolutionary period of undoing the effects of the cultural policies of the communist regime.
Ex: To redress this iniquity women are demanding not only equal pay for equal work, but equal pay for work of equal value.Ex: The author emphasises the importance of the early stages of planning, where the seeds of failure are often sown, and mistakes made then will be very difficult to put right later.Ex: The author questions whether this is a transitional phenomenon which will be righted later.* enmendarlo = put + matters + right.* enmendarse = clean up + Posesivo + act.* * *enmendar [A5 ]vt1 ‹conducta› to improve, amend ( frml); ‹actitud› to change; ‹error› to amend, rectify; ‹texto› to amend, emend ( frml)el voto enmendado no vale spoiled ballot papers are not valid2 ‹proyecto de ley› to amend( refl) to mend one's ways* * *
enmendar ( conjugate enmendar) verbo transitivo ‹ conducta› to improve, amend (frml);
‹ actitud› to change;
‹ error› to amend, rectify
enmendarse verbo pronominal ( refl) to mend one's ways
enmendar verbo transitivo
1 (corregir) to correct
enmendar un error, to rectify a mistake
2 Jur to amend
' enmendar' also found in these entries:
Spanish:
subsanar
English:
amend
- right
- undo
- willingly
- emend
* * *♦ vt1. [error] to correct;[texto] to correct, to emend;el portero enmendó su error despejando la pelota the goalkeeper made up for his mistake by clearing the ball2. [ley, dictamen] to amend3. [comportamiento, actitud] to mend, to improve4. [daño, perjuicio] to redress* * *v/t1 asunto rectify, put right2 JUR, POL amend3:enmendarle la plana a alguien find fault with what s.o. has done* * *enmendar {55} vt1) : to amend2) corregir: to emend, to correct3) compensar: to compensate for* * *enmendar vb to correct
См. также в других словарях:
Puerto Rico — Para otros usos de este término, véase Puerto Rico (desambiguación). Estado Libre Asociado de Puerto Rico Commonwealth of Puerto Rico Territorio no incorporado de los Estados Unidos … Wikipedia Español